-
1 ein leises Gehör
кол.числ.общ. тонкий слух -
2 leise
adj1) тихий; едва слышныйnicht den leisesten Laut von sich geben — не произнести( не издать) ни звукаsei, bitte, recht leise — пожалуйста не шуми, будь потишеnicht die leiseste Ahnung haben — не иметь никакого ( ни малейшего) представленияeine leise Andeutung machen — слегка намекнутьein leiser Duft — слабый запах; тонкий ароматein leises Gehör — тонкий слухein leiser Schlaf — чуткий сонnicht die leiseste Spur — ничуть, нисколько; ничего подобного; ничего похожегоnicht die leiseste Veranlassung haben — не иметь ни малейшего повода( никакого основания)ein leiser Vorwurf — лёгкий ( мягкий) упрёкleiser Widerwille — некоторое отвращение; оттенок отвращения3) диал. осторожный -
3 leise
leise a ти́хий; едва́ слы́шныйnicht den leisesten Laut von sich geben не произнести́ [не изда́ть] ни зву́каauf leisen Sohlen gehen бесшу́мно ступа́ть [дви́гаться]sei, bitte, recht leise пожа́луйста не шуми́, будь поти́шеleise a ле́гкий; едва́ заме́тный, сла́быйnicht die leiseste Ahnung haben не име́ть никако́го [ни мале́йшего] представле́нияeine leise Andeutung machen слегка́ намекну́тьein leiser Duft сла́бый за́пах; то́нкий арома́тein leises Gehör то́нкий слухleiser Regen сла́бый [морося́щий] дождьein leiser Schlaf чу́ткий сонnicht die leiseste Spur ничу́ть, ниско́лько; ничего́ подо́бного; ничего́ похо́жегоnicht die leiseste Veranlassung haben не име́ть ни мале́йшего по́вода [никако́го основа́ния]ein leiser Verdacht сму́тное подозре́ниеein leiser Vorwurf ле́гкий [мя́гкий] упрё́кleiser Widerwille не́которое отвраще́ние; отте́нок отвраще́нияein leiser Zweifel не́которое сомне́ниеleise a диал. осторо́жный -
4 leise
1. a1) тихий, едва слышныйetw. (A) léíse öffnen [schlíéßen*] — бесшумно открывать [закрывать] что-л
Seid bítte ein wénig leiser! — Можно потише! / Не шумите так громко!
2) слабый, едва заметный [ощутимый], лёгкий, мягкийein leiser Lúfthauch — лёгкое [малейшее] дуновение (ветра)
éíne leise Hóffnung — призрачная [смутная] надежда
nicht die leiseste Áhnung háben — не иметь ни малейшего представления
Er kónnte éíne leise Enttäuschung in íhrem Blick lésen. — Он смог прочитать в её взгляде едва заметное разочарование.
2. adv1) (самую) малость, чуть-чуть, немножко, слегка2)nicht im leisesten разг — нисколько, ни в коей [какой] мере, вовсе нет
См. также в других словарях:
Gehör, das — Das Gehör, des es, plur. die e, von dem Zeitworte hören, den Schall empfinden. 1. Das Vermögen, die Fähigkeit, zu hören, oder den Schall zu empfinden; ohne Plural. Ein gutes, ein scharfes, ein leises Gehör haben. Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ohr, das — Das Ohr, des es, plur. die en, Diminut. das Öhrchen, Oberd. Öhrlein. 1. In der engsten und gewöhnlichsten Bedeutung, das Werkzeug des Gehöres an den thierischen Körpern, welches aus einer Höhle am Kopfe bestehet, welches gemeiniglich mit hervor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leise — Leise, r, ste, adj. et adv. welches, 1. im eigentlichsten Verstande diejenige Eigenschaft des Schalles bedeutet, nach welcher derselbe nur schwach, oder sehr wenig in das Gehör fällt. 1) Eigentlich. Leise reden, sprechen, singen. Eine leise… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hörbar — unüberhörbar; vernehmlich * * * hör|bar [ hø:ɐ̯ba:ɐ̯] <Adj.>: mit dem Gehör wahrnehmbar: ein leises, aber durchaus hörbares Geräusch; im Flur wurden Schritte hörbar; seine leise Stimme war kaum hörbar. * * * hör|bar 〈Adj.〉 so beschaffen,… … Universal-Lexikon
Auscultation — (v. lat.), 1) das Hören; 2) (Med.), die Methode, Krankheiten mittelst des Gehörs zu erforschen u. zwar durch bloßes Anlegen des Ohrs an den leidenden Theil (unmittelbare A.); od. durch, zwischen beide gebrachte, den Ton leitende u. erhöhende… … Pierer's Universal-Lexikon
vernehmen — ausfragen; befragen; fragen; zur Rede stellen; verhören; anhören; wahrnehmen; hören * * * ver|neh|men [fɛɐ̯ ne:mən], vernimmt, vernahm, vernommen <tr.; hat: 1. (geh.) mit dem Gehör wahrnehmen … Universal-Lexikon
Vernehmen — Gerücht; Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung * * * ver|neh|men [fɛɐ̯ ne:mən], vernimmt, vernahm, vernommen <tr.; hat: 1. (geh.) mit dem Gehör wahrnehmen: er vernahm leise Schritte. Syn.: ↑ hören … Universal-Lexikon
Frösche [1] — Frösche, 1) Nackthäuter (Amphibia nuda), od. Froschartige Amphibien (Batrachier, Batrachia, Batrachii), die vierte Ordnung der Amphibien, die sich durch einen nackten, schlüpfrigen, warzigdrüsigen Leib u. durch ein Herz mit nur einer Kammer, aber … Pierer's Universal-Lexikon
vernehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. polizeilich verhören Beispiele: Der Zeuge wurde erneut vernommen. Er wurde zur Tat vernommen. vernehmen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. mit dem Gehör registrieren Synonyme: wahrnehmen, hören Beispiel: Er hat ein leises Geräusch … Extremes Deutsch
Gitarrist — Klassikgitarrist David Leiva Bluesgitarrist Taj Mahal … Deutsch Wikipedia
Klopffest — Das Klopfen ist bei Verbrennungsmotoren eine unkontrollierte Verbrennung oder eine Selbstentzündung des Kraftstoffes. Regulär benötigt das Betreiben eines Verbrennungsmotors eine kontrollierte Verbrennung (Deflagration). Zu unterscheiden sind… … Deutsch Wikipedia